Transkription von Interviews
Abhängig
vom Verwendungszweck der Interviews bzw. vom
Forschungziel können
bei der Transkription der Interviews relativ
einfache oder
sehr komplexe Transkriptionsregeln zum Einsatz
kommen.
Wörtliche
Interviewtranskription Variante A
Transkription
der Interviews als Inhaltsprotokoll in leicht
lesbarer Form in
reinem Schriftdeutsch (statt "kannste" "kannst
du" o.ä.) ohne lautsprachliche Äußerungen
bzw. Töne (wie ähm, hm). Die Interviews werden
sprachlich
leicht geglättet, Dialekt wird ins Hochdeutsche
gesetzt.
Wörtliche
Interviewtranskription Variante
B
Transkription der Interviews unter
Erfassen
aller gesprochenen Worte sowie der
lautsprachlichen
Äußerungen bzw. Töne (ähm, mhm), Dialekt wird
nicht ins Hochdeutsche gesetzt.
Detaillierte
bzw. kommentierte Interviewtranskription
Transkription
der Interviews unter Erfassen aller
gesprochenen Wörter sowie lautsprachlichen (ähm,
mhm)
und paraverbalen
Äußerungen
(Lachen, Husten). Darüber hinaus können, je
nachdem
wie detailliert die Interviewatmosphäre
dargestellt werden
soll, nonverbale Ereignisse,
Sprachbesonderheiten, Sprechpausen,
Überlappungen und unter Umständen auch die
Intonation gemäß Ihren Anforderungen
wiedergegeben werden.
Die
Interviewtranskription ist hierbei sowohl nach
etablierten
Transkriptionssystemen (beispielsweise in Anlehnung an
Hoffmann-Riem,
Basistranskript nach GAT, ...) als auch nach
von
Ihnen individuell
entwickelten Transkriptionsregeln
möglich.
Textübertragung
Die
Textübertragung
erfolgt von
digitalen Tonaufzeichnungen in den gängigen
Formaten
(wav, mp3, dss, ...) in Word-Dokumente, die
unter Einhaltung
der bei Auftragsvergabe vereinbarten
Formatvorgaben
angefertigt werden.
Die Transkription von Dateien, die auf Mikro-Kassetten aufgezeichnet
wurden, ist möglich. Allerdings können weder
Stenokassetten noch normale Kassetten von mir bearbeitet werden.
Außerdem kann ich digitale Dateien im Format ds2 nicht
bearbeiten. Diese müssten vor der Übermittlung von Ihnen in
ein kompatibles Format konvertiert werden.
Auftragsabwicklung
Bitte machen Sie bei Ihrer
Anfrage
schon möglichst genaue Angaben hinsichtlich der
gewünschten
Art der Transkription, der Transkriptionsregeln,
des
Umfangs und der Anzahl der Interviews, der
Teilnehmerzahl,
des erwünschten Liefertermins, des
Formates (Schriftgrad, Schriftart,
Zeilenabstand, Seitenränder,
Zeilennummerierung), der Anonymisierung etc.,
damit ich
ein adäquates Angebot erstellen kann.
Falls ich den Auftrag für Sie ausführe,
übermitteln
Sie mir Ihre Interviews auf dem bei der Auftragsvergabe
vereinbarten
Weg entweder elektronisch per E-Mail bzw. Downloadlink oder auf
CD/Kassette per Post. Falls
die Interviews auf Mikro-Kassette vorliegen und
es nur ein
Exemplar davon gibt, empfiehlt sich der Versand
per Einschreiben.
Berücksichtigen
Sie bei der Auftragsvergabe, dass die
Transkription
von Interviews sehr zeitintensiv ist. Je nach
Aufnahmequalität, Sprechgeschwindigkeit,
Anzahl der Teilnehmer und Komplexität der
Transkriptionsregeln wird
ein
Vielfaches der Originalaufnahmedauer an
Arbeitszeit benötigt. Insofern
ist bei eiligen Aufträgen eine frühzeitige
Übermittlung der Audiodateien
empfehlenswert.
Sofern es
sich nicht um narrative
Interviews mit nur einer erzählgenerativen
Anfangsfrage
und der Nachfragephase handelt, sind der Interviewleitfaden, die
Namen
der Teilnehmer (falls die Interviews nicht
anonymisiert
werden sollen) und andere
Hintergrundinformationen bei
der Transkription hilfreich.
Die
Übermittlung der Interviewtranskipte
an Sie erfolgt in der Regel als Word-Dokument per
E-Mail. Jedes Interviewtranskript wird
umgehend nach der Fertigstellung an die von
Ihnen angegebene
E-Mail-Adresse übermittelt. Selbstverständlich besteht
die Möglichkeit, dass die Dateien auf einem Datenträger
per
Post an Sie gesandt werden. In dem Fall muss ich Ihnen
die Kosten für den Datenträger in Rechnung
stellen.
Handelt es sich um viele Interviews oder
liegen längere
Zeitabstände zwischen den einzelnen
Interviews, erstelle
ich Teilrechnungen.
Nach
Abschluss des Auftrages werden mir eventuell
überlassene
Kassetten, CDs und Hintergrundinformationen
zeitnah auf dem Postweg an Sie
zurückgesandt.
|
