Schreibdienst Doris Hinsberger - Kompetente Transkription von Interviews und weitere Schreibarbeiten

Schon häufiger wandten sich Studentinnen und Studenten, die die Transkription der von ihnen geführten Interviews aus finanziellen Gründen nicht an ein Schreibbüro abgeben konnten, mit Fragen zu diesem Thema an mich. Außerdem erkundigten sich Personen, die selbst Schreibarbeiten erledigen wollten, aber noch nie eine digitale Sprachaufzeichung verschriftlicht hatten, wie man das macht. Deswegen habe ich mich entschieden an dieser Stelle einige grundlegene Informationen zur Aufnahme und Verschriftlichung von Sprachaufzeichungen zusammenfassen.

Obwohl heutzutage kaum mehr mit Kassetten aufgenommen wird, möchte ich doch noch einmal darauf hinweisen, dass die Interviews digital aufgezeichnet werden sollten. Digitale Aufzeichnungen sind nicht nur qualitativ hochwertiger, sondern sie können einfacher und kostengünstiger bearbeitet werden. Sollten Sie beabsichtigen Ihre Interviews, Gepräche, Diktate etc. auf Kassetten aufzuzeichnen, benötigen Sie hinterher ein komplettes Transkriptionssystem mit Kopfhörer und Fußschalter, um die Aufzeichungen abtippen zu können. Sofern Sie sich also nicht ein relativ teures System dafür anschaffen möchten, müssten Sie die Arbeit also doch an eine Schreibdienstleisterin abgeben.

Bei bei der Wahl des Aufnahmegerätes sollte man darauf achten, dass das Gerät einen USB-Anschluss hat, damit man die Dateien später problemlos auf den PC überspielen kann. Dies ist allerdings heutzutage eher die Norm, so dass man diesbezüglich nicht viel falsch machen kann. Meist gehört zu den Geräten noch eine Software, damit man die Dateien auf den PC überspielen, kopieren, abhören, bearbeiten oder an jemanden versenden kann.

Einen Vergleichstest digitaler Geräte können Sie sich auf der Website audiotranskription.de ansehen. Dort finden Sie übrigens nicht nur ausführliche Informationen rund um die Themen digitale Aufnahme und Transkription, sondern Sie können sich kostenlose Transkriptionssoftware (f4 oder ExpressScribe) herunterladen bzw. unter Umständen benötigtes Equipment kaufen. Auch auf der Webseite von NCH Software können Sie sich ExpressScribe kostenlos herunterladen, meines Wissens wurde die Software von diesem Anbieter entwickelt.

ExpressScribe ist einfach zu handhaben, steuern können Sie die Software entweder manuell über eine Tastaturbelegung oder mit einem USB-Fußschalter. Sollten Sie nur einmalig im Rahmen einer wissenschaftlichen Arbeit oder eines sonstigen Projektes einige Interviews führen und diese transkribieren, genügt es, wenn Sie mit den Tastenkombinationen arbeiten. Falls Sie jedoch häufiger Sprachaufzeichnungen verschriftlichen, empfehle ich über die Anschaffung eines USB-Fußschalters nachzudenken, weil es sich damit viel flotter arbeiten lässt. Persönlich bevorzuge ich einen 3-Pedal-Fußschalter, es gibt jedoch auch andere Ausführungen. Meinen Fußschalter habe ich übrigens bei Audiotranskription erworben und war mit der ganzen Abwicklung der Bestellung sehr zufrieden.

Beachten Sie unbedingt, dass die Transkription von Interviews für darin Ungeübte ein wirklicher Zeitfresser sein kann. Es kommt häufig vor, dass ich Anfragen von Personen erhalte, die im Zuge der der Transkription ihrer Interviews feststellen, dass sie den damit verbundenen Aufwand total unterschätzt haben. Um ihren Abgabetermin einzuhalten, müssen sie dann doch ein Schreibbüro einschalten, obwohl ihr Budget das eigentlich nicht hergibt. In der Regel tippen die professionellen Dienstleisterinnen und Dienstleister zwar wesentlich schneller, aber zaubern können auch sie nicht. Machen Sie sich also möglichst frühzeitig im Verlauf Ihres Projekts an die Transkription, um sich Termindruck zu ersparen.

Diese Informationen müssten Sie eigentlich in die Lage versetzen Ihre digitalen Sprachdateien zu verschriftlichen. Sollten Sie trotzdem noch Klärungsbedarf haben, können Sie auf der Webseite von Audiotranskription oder von NCH Software die meisten Fragen klären.

Bitte sehen Sie davon ab mich anzurufen, um mir diesbezüglich Fragen zu stellen. Gerade um keine Kapazitäten von mir mit derartigen Telefonaten zu blockieren, habe ich mich entschieden dieses grundlegenden Tipps auf meiner Homepage zu veröffentlichen. Sollten Sie die ein oder andere Frage dazu per E-Mail an mich richten, bemühe ich mich Ihnen zu antworten, sofern ich die Anwort weiß, aber in Phasen extrem hoher Auslastung kann es dauern, bis ich die Zeit dazu finde.

Tipps zur Audiotranskription